Поговорим о книгах!

Японская лирика.

Все говорят

Что ночь осенняя длинна,

Не так это, увы!

Мы не успели слов любви произнести, —

Как наступил рассвет!

                            Оно-но Комати (834-900)

***

Как водоросли на стремнине

Стелются низко,

Прячась под водой,

Так в сердце глубоко

Я затаил любовь.

      Ки-но Томонори (845-904)

***51+gwzdCaZL._BO2,204,203,200_PIsitb-sticker-arrow-click,TopRight,35,-76_AA300_SH20_OU09_

Даже если тоска

Сердце мне разобьет и оно разлетится

Сотней мелких осколков,

Ни в одном, даже самом ничтожном,

Не погаснет любовь к тебе.

       Идзуми-сикибу (961/980-1030)

***

Придешь или нет? —

Снова луны ускользающий лик

В небе ловлю.

Стоит теперь увидеть ее,

И лицо твое перед глазами.

      Сикиси-найсинно (1151-1201)

***51TtLjWK6JL._SL500_AA300_

Сердце мое — не волна

В заливе Суминоэ,

Что к берегу вечно спешит.

Отчего же к тебе

Оно так стремиться?

     Ки-но Цураюки (?-945)

Еще про литературу Японии можно почитать тут

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

12 комментариев: Японская лирика.

  • Тамара говорит:

    Красивые мысли. Да, ритм слегка непривычен, но смысл глубокий. Так может сказать лишь влюбленный человек. Это чувство наделяет людей особенными качествами и творческими способностями.

  • Галина говорит:

    Переводы, конечно, желают быть лучше, но смысловО характер передан. Любую литературу лучше читать на родном языке, но….увы….мы как истинные русские…
    С Новым годом Вас.

    • Елочка говорит:

      Совершенно с вами согласна. Но чтобы достичь мастерства в понимании поэтов, нужно хорошо знать язык. Это же не проза, где часто автор разжевывает свою мысль страницами. А изучить все языки нереально… Хотя японский очень интересно звучит — одно время сама пыталась учить.

  • Зухра говорит:

    Японская лирика коротка,но несет в себе очень глубокий смысл…как впрочем и все стихи…Красивые строчки!Навевают этакое лирическое настроение…)Спасибо!)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Помоги ребенку! Сделай мир добрее!

Подпишись на обновление сайта. Получай новые статьи на почту:

Проверка тиц pr