Поговорим о книгах!

Сэй Сёнагон «ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ»

Был у меня период увлечения Японией. Помнится, на IV  курсе даже писала курсовую про искусство Японии перед революцией Мэйдзи.

Но сейчас не об этом. Благодаря своему увлечению, я прочитала много книг японских авторов — и древних, и современных. Сразу скажу, я не поклоница Мураками, мне не нравятся японские мультфильмы — за исключением, одного-двух. Но я опять ушла в сторону.

Самым большим открытием в японском искусстве для меня стала книга Сэй Сёнагон  «Записки у изголовья». Когда я ее читала, то еще ничего не знала об авторе, просто наслаждалась языком, историями, описаниями быта и природы. Каково же было мое удивление, когда оказалось, что книге 1000 лет! А самое удивительное открытие — люди не меняются. Совсем. В какой бы стране они не жили, в какие бы времена не родились, в каких бы условиях не росли — все хотят любви, достатка, уважения, удачи, признания… каждый добавит свое. Для девушки 20 лет такие выводы часто звучат как откровения, даже если она и учится на историческом факультете.

Удивительно, но представить себе подобную литературу в Европе или Древней Руси в Х веке просто невозможно. Слишком разное было отношение к пониманию искусства и нужд общества. Япония в этот период начала отделять себя от влияния Китая и Кореи, пыталась идти своим путем. Женщины еще были относительно свободны, сказывалось влияние родового строя. Данный период стал эпохой расцвета целой плеяды поэтесс, которых до сих пор знают и почитают не только в Японии.

Поэзия в Японии — это не просто увлечение избранных — стихи считались главным средством общения и переписки. Стихи слагали все — от императора до простолюдина. А уж дама вообще должна была писать только стихами. Классические японские пятистишья танка играли важную роль  в жизни японской аристократки — не имея возможности видеть женщину, мужчина судил о ней по искусству слагать стихи и красоте почерка. Женщину скрывали занавеси и шторы, ширмы и экраны, она почти никогда не покидала свой дом, мало передвигалась. Выезжали из дома только в исключительных случаях: на праздники, для совершения паломничество в храм. Женщины обучались музыке, каллиграфии, поэзии и живописи. Кроме этого, они должны были подбирать одежду по цвету и составлять ароматы. Все эти события отражаются в мемуарах Сёнагон. Ее «Записки» положили начало новому жанру дзуйхицу — «вслед за кистью» — жанру эссе.

Сэй Сёнагон происходила из древнего, но захудалого рода Киёвара. Имя «Сэй-Сёнагон»(966-1017?) — это вовсе не имя писательницы, а её дворцовое прозвище. Она придворная дама при дворе юной императрицы Тэйси или Садако.

Ее дед и отец были поэты, ее братья изучали китайское и японское поэтическое наследие — поэтому девочка Сенагон знала отлично множество стихов, что очень выделяло ее на фоне остальных фрейлин.

Японское общество было полигамным, знатный человек мог иметь несколько жен и наложниц. Муж и жена после свадьбы не съезжались. Жена оставалась в родительском доме — отсюда основной мотив любовной лирики — ожидание свидания, тоска по возлюбленному. Сэй Сёнагон выдали замуж рано, в 16 лет, она родила сына и ушла от мужа, потому что он был плохим поэтом! Попав во дворец в возрасте 27 лет, она, провинциалка, по началу очень неуверенно там себя чувствует, краснела и пряталась ото всех. Но императрица приблизила ее к себе.

В последствии император охладевает к своей жене, ее кузина становится новой императрицей. Садако постригают в монахини, дворец императрицы сгорает. Про Сэй Сёнагон распускают слухи, и она вынуждена покинут свою императрицу на время. В последствии императрица умирает во время родов, оставив троих малолетних детей. По обычаям того времени ее свиту распускают.

Сёнагон выходит замуж за пожилого провинциального чиновника и рожает дочь, будущую поэтессу. Вскоре муж умирает. Последние годы покрыты мраком безвестности — кто-то говорит, что Сёнагон умерла в бедности, кто-то, что постриглась в буддийские монахини. Даже точная дата смерти ее неизвестна.

На страницах своих записей, Сэй Сёнагон выступает натурой чувствительной и наблюдательной. Она часто пытается отгородится от действительности, прикидываясь более знатной и важной, чем является на самом деле — обычная маска для легко-уязвимого человека. Она о себе говорит, что не красива, тем не менее, не страдает от отсутствия мужского внимания.  У нее живой ум и много любознательности. Ее слог пленяет простотой и поэтичностью. Читать ее — одно большое удовольствие.

» Случается что люди называют одно и тоже разными именами. Слова несхожи, а смысл один.

Простолюдины любят прибавлять к слогам лишние слоги.

Немногословие прекрасно.»

 

«Рыбачка-ама ныряет на самое дно, чтобы собирать там раковины. Тяжелое ремесло! Что будет с ней, если порвется веревка, обвязанная вокруг ее пояса? Пусть бы еще мужчины занимались этим трудом, но для женщины нужна особая смелость. До чего же противен мужчина, который опускает женщину на дно моря, а сам плывет в лодке! Глаза б мои на него не смотрели!»

«Сострадание — вот самое драгоценное свойство человеческой души. Лучше, впрочем, передать сочувствие через кого-нибудь, чем выразить непосредственно. Если сторонние свидетели расскажут человеку, пораженному горем, что вы жалели его, он тем сильнее будет тронут и ваши слова неизгладимо останутся в его памяти.»

 

«Только прямой глупец сердится, услышав людские толки о себе. Как можно их избежать? Выходит, он мнит себя неуязвимым. Никто не смей о нем и слова сказать, но сам он волен осуждать других.»

 

«То, что пролетает мимо.

Корабль на всех парусах.

Годы человеческой жизни.

Весна, лето, осень, зима.»

«То, что человек обычно не замечает.

Дни зловещего предзнаменования.

Как понемногу стареет его мать.»

О детях.

«Те, кто напускают на себя уж очень умный вид. 

Теперешние младенцы трех лет отроду.»

«Дети, те кто перенимают чужие повадки.»

То, что умиляет.

Ребенок лет двух-трех быстро-быстро ползет на чей-нибудь зов и вдруг замечает своими острыми глазками какую-нибудь крошечную безделицу на полу. Он хватает ее пухлыми пальчиками и показывает взрослым.

Возьмешь ребенка на руки, чтобы немного поиграть с ним, а он ухватился за твою шею и задремал… До чего же он мил!

То, что разгоняет тоску.

Милая болтавня ребенка лет трех-четырех.

Лепет и «ладушки» младенца.

«То, что может сразу уронить в общем мнении.

Когда кто-нибудь (хоть мужчина, хоть женщина) невзначай употребит низкое слово, это всегда плохо. Удивительное дело, но иногда лишь слово может выдать человека с головой. Станет ясно, какого он воспитания и круга.»

 

«Когда солнце поднялось выше, роса, тяжело пригнувшая ветки хаги, скатилась на землю, и ветви вдруг сами собой взлетели в вышину…

А я подумала, что люди ничуть бы этому не удивились.

И это тоже удивительно!»

 

«То, что неразумно.

Неразумно с ненавистью глядеть на зятя, принятого в дом.

Выдали дочь за человека, вовсе к ней не расположенного, против ее воли, и теперь жалуются, что он им не по душе.»

«То, что редко встречается.

Тесть, который хвалит зятя.

Невестка, которую любит свекровь.

Серебряные щипчики, которые хорошо выщипывают волоски бровей.»

 

«Завидовать другим, жаловаться на свою участь, приставать с расспросами по  любому пустяку, а если человек не пойдет на откровенность, из злобы очернить его; краем уха услышать любопытную новость и потом рассказывать направо и налево с таким видом, будто посвящен во все подробности, — как это мерзко!»

 

«Когда в ясную ночь, при ярком лунном свете, переправляешься в экипаже через реку, бык на каждом шагу рассыпает брызги, словно разбивает в осколки кристалл.»

 

Как понимаете, писать о Сэй Сёнагон и цитировать ее можно долго и вдохновенно. Лучше же насладится самим произведением и получить незабываемое удовольствие от описаний природы, бытовых зарисовок, нравов и развлечений японской знати Х века.

P.S. Если вам понравилась статья — поделитесь ей со своими друзьями в соц.сетях или поставьте класс. Спасибо.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

2 комментария: Сэй Сёнагон «ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ»

  • Madam Internet говорит:

    спасибо вам огромное. Как здорово видеть не шаблонное восприятие японской культуры и литературы в частности.. Спасибо.. У вас не будет много читателей, но будут верные единичные поклонники

  • Женя Ясная говорит:

    Обожаю Сей Сенагон давно! Уже столько раз перечитывала. Открыла ее для себя лет в 17 и до сих пор наслаждаюсь. Спасибо за статью!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Помоги ребенку! Сделай мир добрее!

Подпишись на обновление сайта. Получай новые статьи на почту:

Проверка тиц pr